| ANNE WANNER'S Textiles in History / symposiums |
Fachtagung SKR/SCR vom 23.-25.9.2004 in Lausanne |
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen Es freut mich ausserordentlich, Ihnen die
Ausschreibung für die diesjährige Dieses Jahr steht die Tagung unter dem Titel "restaurer et créer". Die Tagung wurde von unserem Verband
zusammen mit der Denkmalpflege der Kantone Genf und Waadt
organisiert. Da wir auch zahlreiche Gäste aus dem
Ausland erwarten, haben wir beschlossen, für diese
Tagung eine Simultan-Übersetzung anzubieten. Anhand konkreter Beispiele
zeigen Konservatoren-Restauratoren, Denkmalpfleger und
Künstler, wie dieses schwierige Thema angegangen wurde
und gleichzeitig stellen sie die Lösungsansätze dem
Fachpublikum zur Diskussion. Die knapp zwei Tage dauernde
Veranstaltung wird am Das genaue Programm und weitere Details entnehmen Sie bitte dem angefügten Dokument. Wir hoffen, mit dem angebotenen Programm Ihr Interesse geweckt zu haben und möglichst viele von Ihnen in der West-Schweiz begrüssen zu dürfen. Mit freundlichen Grüssen |
SKR/SCR |
| Très chers collègues,
Mesdames et Messieurs, J'ai l'immense plaisir de vous communiquer l'annonce de l'édition 2004 du congrès de notre association. Cette année, le congrès - qui aura lieu du 23 au 25 septembre 2004 à Lausanne - se tiendra sous le titre de "restaurer et créer". Il a été organisé par notre association en collaboration avec les services des monuments historiques des cantons de Genève et de Vaud. Comme nous accueillerons également de nombreux invités de l'étranger, nous avons décidé d'offrir une traduction simultanée lors de ce congrès. Cette fois-ci, en ce qui concerne le contenu, nous sommes sortis des sentiers battus. Les méthodes de conservation ne seront pas au centre de nos préoccupations mais des thématiques liées à la manière d'aborder les lacunes dans une ¦uvre d'art ou un édifice. Des restaurateurs-conservateurs, des conservateurs de monuments historiques et des artistes montreront comment ce problème a été résolu dans des cas concrets et discuteront de ces solutions. Le but de la manifestation est d'initier d'une part un dialogue au-delà des limites de la discipline et d'autre part de reconsidérer la pratique de la recréation au niveau d'un édifice historique. La manifestation de deux jours sera complétée le samedi matin par une excursion à l'occasion de laquelle des exemples concrets pourront être jugés sur place. Le programme détaillé ainsi que d'autres précisions figurent dans le dépliant annexé. Nous vous prions aussi de contacter vos collègues au
sujet de cette |
| home content | Last revised August 22, 2004 |