Auswahl der wichtigsten,
bei den Stickereien des Katalogs angewandten Sticharten,
sowie einiger Varianten

- Marianne Ellis has sent the following translations in English for some of Ruth Gronwold's stitches. 
As you all know, there are several names for many of the stitches - Marianne gives the ones that she believes are commonly used in the UK.
- French translations by Renate Krisper, Vienna
- Swedish translations by Mari-Louise Franzen

german: Vorstich

french: point avant

Italian:  

spanish:

swedish: förstygn

russian:

german: verdoppelter Vorstich

french: double point avant, point de Holbein

Italian: 

spanish:

swedish: dubbla förstygn

russian:

german: Webstich

french: point de trait

Italian: punto piatto, punto passato

spanish:

swedish: vävsöm

russian:

german: diagonaler Vorstich

french: point incliné (première étape en travaillant le point de croix alterné ou reversible)

Italian:

spanish:

swedish: diagonala förstygn

russian:

german: verdoppelter, diagonaler Vorstich

french: double point incliné

Italian:  punto pitura, punto piatto incastrato

spanish:

swedish: dubbla diagonala förstygn

russian:

german: Holbeinstich

french: point de Holbein

Italian:

spanish:

swedish: holbeinsöm

russian:

german: Kaestchenstich

french: demi-point quadrillé

Italian: punto mosca a rilievo

spanish:

swedish: rutsöm

russian:

german: Steppstich

french: point arrière

Italian:

spanish:

swedish: efterstygn

russian:

german: Stielstich

french: point de tige

Italian: ?

spanish:

swedish: stjälkstygn

russian:

german: Spaltstich

french: point de tige fendu

Italian:

spanish:

swedish: klyvsöm

russian:

german: versetzter, schräger und ineinandergreifender Gobelinstich

french: point des Gobelins empiètant

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german: versetzter gerader Gobelinstich

french: point des Gobelins droit empiétant

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german: Flachstich

french: point lancé

Italian:

spanish:

swedish: rätlinjig plattsöm

russian:

german: ineinandergreifender schattierter Flachstich (auch Nadelmalerei bei sehr feinen Arbeiten)

french: point empiétant droit

Italian:

spanish:

swedish: schattersöm

russian:

german: Spannstich

french: point lancé remplissage

Italian:

spanish:

swedish: ensidig plattsöm

russian:

german: Klosterstich

french: point de figure

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german: Buchara-Anlegearbeit

french:

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german: Fenster-Kaestchenstich

french: point quadrillé

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german: doppelseitiger türkischer Dreieckstich

french: point triangulaire

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german: türkischer Dreieckstich

french: point triangulaire turc

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german: einfacher Kreuzstich

french: point de croix simple

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german: doppelseitiger Kreuzstich

french: point de croix double face

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german: seitlich gerahmter, diagonaler Kreuzstich

french: point zigzag en croix

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german: doppelseitiger italienischer Gitterkreuzstich, links erster Arbeitsgang, rechts zweiter Arbeitsgang über dem ersten

french: point de croix italien à double face, point d'Assise

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german: Zopfstich

french: point de croix natté

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german: seitlich gerahmter Zopfstich

french: point monténégrin

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german: Hexenstich

french: point de chausson

Italian:

spanish:

swedish: gres flätsöm

russian:

german: Schattenstich

french: point d'ombre

Italian:

spanish:

swedish: struggsöm

russian:

german: durchflochtener Hexenstich: 1. Hexenstich, 2. Maschen- oder Schlingstich nach oben, 3. dito nach unten, Oberseite

french: point de chausson entrelacé

Italian:

spanish:

swedish: trädstygn över gles flätsöm

russian:

german: doppelter Hexenstich mit Maschen- oder Schlingstich, 1. Hexenstich oben, 2. Hexenstich unten, 3. Maschenstich oben, 4. Maschenstich unten, Oberseite

french: double point de chausson, rebrodé

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german: Orientalischer Flechtstich, 1. Hexenstich, 2. Maschen- oder Schlingstich oben, 3. dito unten, Oberseite

french: point de chausson rebrodé deux fois, entrelacs arménien

Italian:

spanish:

swedish: slingstygn eller stingning

russian:

Remark by: Katrin Kania
The stitches given by Ruth Groenwoldt as buttonhole stitches are not real buttonhole stitches, but blanket stitch. Real buttonhole stitches form a little knot (like a simple overhand knot) where the vertical and the horizontal part of the stitch meet. So it should be called blanket stitch, and the german term is Schlingstich
or Languettenstich.

german: Schling- oder Languettenstich

french: point de feston

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german: offener Feston- oder Knopflochstich als Flächenmuster, Oberseite

french: point de feston filet

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german: Festonstich mit durchgezogenem Hexenstich

french: point de feston avec point de chausson en surjet

Italian:

spanish:

swedish: länkning

russian:

german: Kettstich

french: point de chainette

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german: erweiterter Kett- oder Leiterstich

french: point de chainette échelle

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german: chinesischer Knötchenstich

french: noeud de Pékin

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german: Fischgraeten- oder Federstich

french: point d'épine

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german: Kretafederstich

french: point crétois

Italian:

spanish:

swedish: flätsöm

russian:

german: Flechtstich

french: point de passé plat contrarié

Italian:

spanish:

swedish: fishhenssöm

russian:

german: Knoetchenstich Oberseite (Nadel kommt auf die Oberseite, Musterfaden oder Lahn wird um die Nadel gewickelt, Nadel sticht nach unten wieder in derselben Stelle ein

french: point de noeud

Italian:

spanish:

swedish: fransk knut

russian:

german: Sternenstich

french: point d'étoile carré

Italian:

spanish:

swedish: åttastygnsstjärna

russian:

german: Schnurstich, 1. Vor- oder Steppstich, 2. Umwicklung

french: point de cordonnet

Italian:

spanish:

swedish: tät kastsöm över förstygn

russian:

german: Anlegearbeit mit Ueberfangstich (bei Metall- und Seidenstickerei), 1. Spannstich, 2. Ueberfangstiche,
Variante Lasurstickerei (oder burgundische Technik): bunte Uebefangstiche liegen dem Muster entsprechend dicht über Goldfäden

french: couchure, point de Boulogne

Italian:

spanish:

swedish: läggsöm

russian:

Remark by Katrin Kania:
The couched-goldwork picture:
on the left, the surface of the goldwork is shown;
on the right, it is a section through the work, showing in white the metal thread,
the striped thing is the ground fabric, and
the black line is the couching thread that pulled the gold thread through the fabric -
thus, it's opus anglicanum or
Versenkte Anlegetechnik.

german: Versenkte Metallstickerei, links Oberseite, rechts Querschnitt (weisser Faden Metallfaden, gestrichelte Linie Gewebe, schwarzer Faden Abheftefaden auf der Gewebeunterseite)

french:

Italian: punto steso rientrato

spanish:

swedish: neddragen läggsöm

russian:

german: Sprengtechnik: 1. Form aus Karton, 2. umwickelter Metallfaden, 3. Abheftefaden

french:

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german: Verschlingstich, bei Bändern in Metallstickerei

french:

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german: Peking Durchzug (Flächenmusterin Metallstickerei), 1. Steppstich, 2. Durchzug

french:

Italian:

spanish:

swedish: trädstygn

russian: