ANNE WANNER'S Textiles in History / vocabulary
 
Vocabulary
as in: Samplers and Stitches, a handbook of the embroiderer's art
by Mrs Archibald Christie, London 1920

designs by the author

French from french translation of: Mary Thomas, l'encyclopédie de la broderie
Italian with the help of Tessy Schoenholzer
Swedish with the help of Mari-Louise Franzen
Chapter III LOOPED STITCHES

Schlingstiche
 
021 english: Tailor's buttonhole stitch

german: Knopflochstich

french:

Italian: punto occhiello

spanish:

swedish: knapphålstygn

russian:
022 english: Buttonhole stitch

german: Schlingstich, Festonstich, Languettenstich

french: point de feston

Italian: punto festone

spanish:

swedish: langettstygn

russian:
023 english: bands in tailor's buttonhole

german: Knopflochstich

french:

Italian: punto languetta

spanish:

swedish: langettstygn i grupper

russian:
024 english: knotted buttonhole stitch

german: Knötchen Schlingstich

french:

Italian: punto occhiello a nodi, punto catanelle agganciato su un lato

spanish:

swedish:

russian:
025 english: detached buttonhole stitch

german: eingehängter Schlingstich

french:

Italian: punto festone agganciato

spanish:

swedish:

russian:
026 english: detail of working the knot

german: Arbeitsweise für Knoten

french:

Italian: ?

spanish:

swedish: knut

russian:
027 english: shading in buttonhole stitch

german: Abschattierung in Festonstich

french:

Italian: punto festone rinforzato

spanish:

swedish:

russian:
028 english: wave stitch

german: rechter Maschenstich

french:

Italian: punto maglia, punto onda

spanish:

swedish:

russian:
029 english: ladder stitch

german: Leiterstich mit Zopfrand

french:

Italian: punto scala, punto catenella chiuso doppiato, punto catenella agganciato lateralmente

spanish:

swedish: variant av spetssöm

russian:
030 english: cretan stitch variation

german: griechischer Schlingstich Variation

french:

Italian: ?

spanish:

swedish: snärjd kråkspark

russian:
031 english: cretan stitch

german: griechischer Schlingstich

french:

Italian: punto greco, punto cretese

spanish:

swedish: snärjd kråkspark

russian:
032 english: plaited edge stitch

german: Knopflochstich

french:

Italian: punto occhiello intrecciato

spanish:

swedish: knapphålsstygn

russian:
033 english: feather stitch

german: Federstich

french:

Italian: punto corallo

spanish:

swedish: kråkspark

russian:
034 english: double feather stitch

german: doppelter Federstich

french:

Italian: punto corallo doppio, punto piuma

spanish:

swedish: dubbel kråkspark

russian:
035 english: closed feather stitch

german: geschlossener Federstich

french:

Italian: punto catenella doppia, punto spina di pesce doppiato

spanish:

swedish: rak sluten kråkspark

russian:
036 english: Vandyke stitch

german: gefiederter Zopfstich

french:

Italian: punto Van Dyke, punto Ceylon ?????

spanish:

swedish: tät eller snärjd flätsöm

russian:
037 english: chained feather stitch

german: geketteter Federstich

french:

Italian: punto catenella piumata

spanish:

swedish: kråkspark med kedjestygn

russian:
038 english: loop stitch

german: Schlingenstich

french:

Italian: punto festone annodato

spanish:

swedish: snärjd eller trädd flätsöm

russian:
039 english: Ceylon stitch

german: Ceylonstich, verschränkter Maschenstich

french:

Italian: punto Ceylon

spanish:

swedish: spetssöm

russian:
040 english: Diamond stitch

german:

french:

Italian: ?

spanish:

swedish:

russian:
041 english: sword-edging stitch

german:

french:

Italian: punto spada

spanish:

swedish:

russian:
042 english: rope stitch

german:

french:

Italian: punto corda, punto catenella incrociato sbieco

spanish:

swedish:

russian:
043 english: scroll stitch

german:

french:

Italian: punto catenella distanziato, punto fluido

spanish:

swedish:

russian:
044 english: pearl stitch

german:

french:

Italian: punto perla

spanish:

swedish:

russian:
home content Last revised March, 2002