ANNE WANNER'S Textiles in History / vocabulary
 
Vocabulary
as in: Samplers and Stitches, a handbook of the embroiderer's art
by Mrs Archibald Christie, London 1920

designs by the author

French from french translation of: Mary Thomas, l'encyclopédie de la broderie
Italian with the help of Tessy Schoenholzer
Swedish with the help of Mari-Louise Franzen
Chapter IV CHAINED STITCHES

Kettenstiche
 
045 english: chain stitch

german: Kettenstich
Tambourierarbeit mit Tambourierrahmen und Haeckchen

french: point de chaînette

Italian: punto catenella, punto catenella posato
punto catenella a filo continuo tamburo

spanish:

swedish: kedjesöm

russian:
046 english: zigzag chain

german: Zickzack Kettenstich

french: point de chaînette en zigzag

Italian: punto catenella a zig zag

spanish:

swedish: kedjesöm i sick-sack

russian:
047 english: twisted chain

german: gedrehter Kettenstich

french:

Italian: punto catenella attorcigliato, punto catenella ritorto

spanish:

swedish: vriden kedjesöm

russian:
048 english: detached chain stitches

german: einzelner Kettenstich, Margeritenstich

french:

Italian: punto Margherita

spanish:

swedish:

russian:
049 english: back stitched chain

german: angesteppter Kettenstich

french:

Italian: punto catenella fermato con il punto indietro

spanish:

swedish: efterstygn över kedjesöm

russian:
050 english: open chain

german: offener Kettenstich, Leiterstich

french:

Italian: punto catenella aperto, punto scaletta

spanish:

swedish: bred eller öppen kedjesöm

russian:
051 english: singalese chain

german:

french:

Italian: ?

spanish:

swedish: tvåfärzad kedjesöm

russian:
052 english: leaf in singalese chain

german:

french:

Italian: ?

spanish:

swedish: tvåfärgad kedjesöm

russian:
053 english: broad chain

german: breiter Kettenstich

french:

Italian: punto catenella chiuso, punto catenella largo

spanish:

swedish:

russian:
054 english: heavy chain

german: Zopfstich, Flechtstich

french:

Italian: punto catenella chiuso allungato, punto catenella pesante, punto treccia

spanish:

swedish:

russian:
055 english: double chain

german: doppelter Kettenstich

french: point de chaînette double, ou point turkmčne

Italian: punto catenella doppia

spanish:

swedish: dubbel kedjesöm

russian:
056 english: petal chain

german: Margeritenstich, einzelne Kettenstiche

french:

Italian: punto petalo

spanish:

swedish:

russian:
057 english: rosette chain as a line stitch

german: Rosettenstich

french:

Italian: punta catenella a rosetta

spanish:

swedish:

russian:
058 english: rosette chain

german: Rosetten Kettenstich

french:

Italian: ?

spanish:

swedish:

russian:
059 english: crested chain

german: bekränzter Kettenstich

french:

Italian: punto incrociato ripreso, punto strega incrociato

spanish:

swedish:

russian:
060 english: braid stitch

german: Verschlingstich

french:

Italian: punto annodato a cappio

spanish:

swedish:

russian:
061 english: cable stitch

german: Kabelstich, Seilstich

french:

Italian: punto cordone, punto cavo, punto catena

spanish:

swedish: länksöm

russian:
062 english: zigzag cable stitch

german: Zickzack- Seilkettenstich

french:

Italian: ?

spanish:

swedish: länksöm i sick-sack

russian:
063 english: wheat-ear stitch

german: Aehrenstich

french:

Italian: punto spiga

spanish:

swedish:

russian:
064 english: plaited braid stitch

german: Verschlingstich

french:

Italian: punto treccia attorcigliato

spanish:

swedish:

russian:
065 english: split stitch

german: Spaltstich, Nadelmalerei

french: point passé empiétant, peinture ā l'aiguille

Italian: punto spaccato, punto diviso, punto raso, punto pittura

spanish:

swedish: klyvsöm

russian:
home content Last revised June, 2002