ANNE WANNER'S Textiles in History / vocabulary
 
Vocabulary
as in: Samplers and Stitches, a handbook of the embroiderer's art
by Mrs Archibald Christie, London 1920

designs by the author

French from french translation of: Mary Thomas, l'encyclopédie de la broderie
Italian with the help of Tessy Schoenholzer
Swedish with the help of Mari-Louise Franzen
Chapter VI COMPOSITE STITCHES

zusammengesetzte Stiche
 
080 english: interlacing stitch

german: Geflechtstich

french:

Italian:

spanish:

swedish:

russian:
081 english: Maltese cross, partly worked

german: Malteserstich

french: point de croix maltais

Italian:

spanish:

swedish:

russian:
082 english: twisted lattice stitch

german: durchflochtener Stich: mit linkem Maschen. oder Schlingstich

french:

Italian:

spanish:

swedish: snärjd sick-sack-söm

russian:
083 english: whipped run stitch

german: umwundener Vorderstich

french:

Italian:

spanish:

swedish: kaststygn över förstygn

russian:
084 english: Pekinese stitch

german: durchschlungener Rückstich

french:

Italian:

spanish:

swedish: trädstygn

russian:
085 english: threaded back stitch

german:

french:

Italian:

spanish:

swedish: trädstygn

russian:
086 english: raised chain band

german: geknotetes Kettenband

french:

Italian:

spanish:

swedish:

russian:
087 english: portuguese border stitch

german: Portugiesischer Bordürenstich

french:

Italian:

spanish:

swedish:

russian:
088 english: tied herringbone stitch

german:

french:

Italian:

spanish:

swedish: flätsöm fixerad med små stygn

russian:
089 english: laced herringbone stitch

german: umflochtener Hexenstich

french: point de chausson

Italian:

spanish:

swedish:

russian:
090 english: interlaced band stitch

german:

french:

Italian:

spanish:

swedish: trädstygn över efterstygn

russian:
home content Last revised June 23, 2001