ANNE WANNER'S Textiles in History / vocabulary
 
Vocabulary
as in: Samplers and Stitches, a handbook of the embroiderer's art
by Mrs Archibald Christie, London 1920

designs by the author

French from french translation of: Mary Thomas, l'encyclopédie de la broderie
Italian with the help of Tessy Schoenholzer
Swedish with the help of Mari-Louise Franzen
Chapter XI COUCHING AND LAID WORK

angelegte Stiche und Applikation

points de remplissage plein
 
123 english: laid work

german:

french:

Italian:

spanish:

swedish: dubbel läggsöm

russian:
124 english: leaf worked in laid threads

german:

french:

Italian:

spanish:

swedish: (läggsöm)

russian:
125 english: couching

german:

french:

Italian: punto steso, punto posato

spanish:

swedish: läggsöm

russian:
126 english: roumanian couching

german:

french: couchure de roumanie

Italian:

spanish:

swedish:

russian:
127 english: Bokhara couching

german:

french: couchure de Boukhara

Italian:

spanish:

swedish:

russian:
128 english: lattice pattern

german:

french:

Italian:

spanish:

swedish: läggsöm

russian:
129 english: waved gold

german:

french:

Italian:

spanish:

swedish: läggsöm

russian:
130 english: mediaeval method of couching

german: versenkte Anlegetechnik

french: point rentré

Italian: punto affondato

spanish:

swedish:

russian:
home   content Last revised November, 2005